1
00:00:06,789 --> 00:00:07,529
♪ Allez-y ! ♪
2
00:00:15,102 --> 00:00:16,146
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,146 --> 00:00:17,495
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,495 --> 00:00:20,150
♪ Teen Titans, c'est parti ! ♪
5
00:00:20,150 --> 00:00:24,720
♪ Teen Titans, allez-y ♪
6
00:00:28,115 --> 00:00:29,986
Est-ce que quelqu'un sait
pourquoi mon ami Robin
7
00:00:29,986 --> 00:00:31,335
a convoqué cette réunion ?
8
00:00:31,335 --> 00:00:32,467
je suppose
ça a quelque chose à faire
9
00:00:32,467 --> 00:00:34,034
avec notre faible
chiffres sur la lutte contre la criminalité.
10
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
Ce n'est pas notre faute.
Ce sont ces mauvaises pistes.
11
00:00:37,994 --> 00:00:40,040
Ils sont plutôt faibles. Regarder.
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,911
C'est juste une empreinte d'orteil.
13
00:00:43,565 --> 00:00:45,567
Puis-je avoir votre attention
un instant ?
14
00:00:47,264 --> 00:00:48,657
Une seconde, mon frère.
15
00:00:48,657 --> 00:00:51,442
Posez ce communicateur.
16
00:00:51,442 --> 00:00:53,705
Les communicateurs sont
réservé aux combattants du crime.
17
00:00:53,705 --> 00:00:56,056
Pourquoi continue-t-il
Glengarry Glen Ross sur nous ?
18
00:00:56,056 --> 00:00:58,362
Parce que comme ces pauvres sapes
dans le film,
19
00:00:58,362 --> 00:01:00,364
vous avez besoin de quatre
un coup de pied dans le pantalon.
20
00:01:00,364 --> 00:01:02,540
Vous n'avez pas résolu
des crimes ces derniers temps.
21
00:01:03,628 --> 00:01:06,240
Vous vous appelez des super-héros.
22
00:01:06,240 --> 00:01:08,285
Vous êtes une bande de super zéros.
23
00:01:08,285 --> 00:01:09,243
Je n'ai pas besoin d'écouter ça.
24
00:01:09,243 --> 00:01:10,679
Certainement pas, mon pote.
25
00:01:10,679 --> 00:01:12,681
Parce que la bonne nouvelle est
tu es viré.
26
00:01:14,030 --> 00:01:16,380
La mauvaise nouvelle est
vous n'avez qu'une semaine
27
00:01:16,380 --> 00:01:17,947
pour récupérer votre emploi.
28
00:01:17,947 --> 00:01:20,384
Hmm, nous aurons besoin
plus incitatif que cela.
29
00:01:20,384 --> 00:01:21,516
Comment ça se passe comme motivation ?
30
00:01:21,516 --> 00:01:23,692
Un concours de lutte contre la criminalité.
31
00:01:23,692 --> 00:01:24,562
Premier prix,
32
00:01:24,562 --> 00:01:27,174
un skipper de vagues vintage de 1985.
33
00:01:27,174 --> 00:01:28,784
Waouh !
34
00:01:28,784 --> 00:01:31,482
Moteur bicylindre à deux temps
avec des rebonds !
35
00:01:31,482 --> 00:01:35,007
Et l'échappement sous-marin
pour un fonctionnement plus silencieux !
36
00:01:35,007 --> 00:01:36,748
Et des rayures de course.
37
00:01:36,748 --> 00:01:38,098
Il faut l'avoir.
38
00:01:38,098 --> 00:01:39,273
Quel est le deuxième prix ?
39
00:01:39,273 --> 00:01:41,318
Le deuxième prix est un
photo dédicacée de moi.
40
00:01:43,146 --> 00:01:44,452
Troisième et quatrième prix.
41
00:01:44,452 --> 00:01:45,627
Vous êtes viré.
42
00:01:47,977 --> 00:01:49,457
Vous voyez la photo ?
43
00:01:49,457 --> 00:01:52,155
Vous ne pouvez pas combattre le crime,
alors raccroche tes collants, mon pote,
44
00:01:52,155 --> 00:01:53,678
parce que tu es dehors.
45
00:01:53,678 --> 00:01:55,593
Mais les pistes sont les plus faibles.
46
00:01:55,593 --> 00:01:57,117
Les pistes sont faibles ?
47
00:01:57,117 --> 00:01:59,858
Les pistes puantes sont faibles ?
Vous êtes faible.
48
00:01:59,858 --> 00:02:02,426
Je pourrais arrêter les criminels
toute la journée avec ces pistes.
49
00:02:02,426 --> 00:02:04,080
Tu dois juste travailler plus dur,
50
00:02:04,080 --> 00:02:06,343
parce qu'une seule chose
compte dans cette vie,
51
00:02:06,343 --> 00:02:09,607
mettez-les derrière les barreaux
qui sont du fer.
52
00:02:09,607 --> 00:02:11,435
ABC.
53
00:02:11,435 --> 00:02:14,090
A toujours, B soit,
C Lutte contre la criminalité.
54
00:02:14,090 --> 00:02:16,005
Luttez toujours contre le crime.
55
00:02:16,005 --> 00:02:18,181
Luttez toujours contre le crime !
56
00:02:18,181 --> 00:02:21,097
Guy pense qu'il est un gros problème
juste parce qu'il sait
ces alphabets.
57
00:02:21,097 --> 00:02:22,490
Tu vois
cette ceinture utilitaire ?
58
00:02:22,490 --> 00:02:24,405
Difficile de ne pas le faire.
59
00:02:24,405 --> 00:02:27,364
J'ai reçu cette ceinture de Batman,
le plus grand détective du monde.
60
00:02:27,364 --> 00:02:29,366
Alors oui,
Je suis un gros problème.
61
00:02:29,366 --> 00:02:31,455
Oh!
62
00:02:31,455 --> 00:02:33,414
Est-ce que l'un de vous
je sais ce qu'il faut
être un bon combattant du crime ?
63
00:02:33,414 --> 00:02:34,458
Des boulettes de viande ?
64
00:02:35,242 --> 00:02:37,331
Non! Cerveau!
65
00:02:37,331 --> 00:02:38,854
Mais tu ne le savais pas,
66
00:02:38,854 --> 00:02:41,422
parce que tu es
pas de bons combattants du crime.
67
00:02:41,422 --> 00:02:44,425
C'est pourquoi
vous ne comprenez pas ça.
68
00:02:44,425 --> 00:02:46,557
Les bonnes pistes !
69
00:02:46,557 --> 00:02:49,169
C'est exact.
Ce sont les bonnes pistes.
70
00:02:49,169 --> 00:02:52,476
Ce sont les pistes de Batman,
mais ils seraient gaspillés pour vous.
71
00:02:52,476 --> 00:02:54,348
Donc vous ne les obtenez pas.
72
00:02:54,348 --> 00:02:56,393
Nous sommes donc obligés d'avoir
ces miettes de pistes ?
73
00:02:56,393 --> 00:02:58,134
Tu veux gagner
ce skipper des vagues ?
74
00:02:58,134 --> 00:02:59,744
Ouais!
75
00:02:59,744 --> 00:03:01,093
Alors Titans, partez !
76
00:03:04,401 --> 00:03:06,577
Tout ce qu'il dit
est une épicerie.
77
00:03:06,577 --> 00:03:07,926
Quelle terrible piste.
78
00:03:10,538 --> 00:03:13,193
Recherche de
comportement suspect.
79
00:03:15,630 --> 00:03:17,327
Échantillons gratuits.
80
00:03:17,327 --> 00:03:19,460
Obtenez vos échantillons gratuits ici.
81
00:03:19,460 --> 00:03:20,939
Frère Sang.
82
00:03:20,939 --> 00:03:22,637
Il doit donner
ces biscuits au sang
83
00:03:22,637 --> 00:03:25,509
pour qu'il puisse transformer les clients
en zombies insensés.
84
00:03:27,032 --> 00:03:29,078
Arrêtez-vous là,
Frère Sang.
85
00:03:29,078 --> 00:03:32,516
Je sais que tu es
en utilisant ces biscuits
pour contrôler l'esprit des gens.
86
00:03:32,516 --> 00:03:33,865
Je ne fais rien de tel.
87
00:03:33,865 --> 00:03:36,216
Mes biscuits sont tellement bons
88
00:03:36,216 --> 00:03:38,522
qu'ils époustouflent les gens.
89
00:03:38,522 --> 00:03:40,307
je serai
le juge de cela.
90
00:03:45,573 --> 00:03:47,575
Oh, mon Dieu !
91
00:03:47,575 --> 00:03:49,968
Je suis au paradis des biscuits.
92
00:03:56,714 --> 00:03:58,455
Voir? Vous êtes accro.
93
00:03:58,455 --> 00:04:00,849
Et je suis tiré d'affaire.
94
00:04:02,546 --> 00:04:04,461
Le fil faible m'a pris
95
00:04:04,461 --> 00:04:06,376
au tapis du linge.
96
00:04:06,376 --> 00:04:10,250
Si le crime
est en cours,
J'en ferai la constatation.
97
00:04:14,210 --> 00:04:17,648
Le papillon tueur
est-ce qu'il y a des trous dans le pull ?
98
00:04:17,648 --> 00:04:19,911
Cela ne peut signifier qu’une chose.
99
00:04:19,911 --> 00:04:22,697
Il s'est habillé
l'adorable petit grillon
100
00:04:22,697 --> 00:04:24,568
dans un gilet pull fantaisie.
101
00:04:24,568 --> 00:04:27,397
Puis, en utilisant son sérum toxique,
102
00:04:27,397 --> 00:04:31,575
Killer Moth l'a muté
en une créature monstrueuse
103
00:04:31,575 --> 00:04:33,882
de la destruction
et le chaos !
104
00:04:36,014 --> 00:04:38,843
Vous paierez
pour avoir créé l'abomination
105
00:04:38,843 --> 00:04:40,758
qui porte le pull fantaisie !
106
00:04:40,758 --> 00:04:42,456
De quoi parles-tu?
107
00:04:42,456 --> 00:04:44,458
Je suis juste ici en train de faire ma lessive.
108
00:04:44,458 --> 00:04:46,416
Alors explique-moi
109
00:04:46,416 --> 00:04:50,551
pourquoi ce gilet pull fantaisie
il y a de nombreux trous dedans ?
110
00:04:50,551 --> 00:04:53,858
Je suis un papillon de nuit.
Faire des trous dans les pulls
c'est un peu mon truc.
111
00:04:57,471 --> 00:05:00,300
Oh, je vois. Mon erreur.
112
00:05:00,300 --> 00:05:03,259
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois me heurter à cette lumière.
113
00:05:09,657 --> 00:05:11,441
Ooh, en fait, je
J'ai une bonne avance.
114
00:05:11,441 --> 00:05:12,834
Les films.
115
00:05:14,314 --> 00:05:16,620
Très bien, je dois me trouver
un crime à combattre.
116
00:05:19,231 --> 00:05:20,581
Gizmo.
117
00:05:20,581 --> 00:05:22,496
Il doit faire de la contrebande
un rayon rétractable
118
00:05:22,496 --> 00:05:24,106
pour que personne ne puisse bloquer
sa vision de l'écran.
119
00:05:26,587 --> 00:05:28,240
- Hé !
- Je t'ai eu, Gizmo.
120
00:05:28,240 --> 00:05:30,025
Maintenant laisse-moi voir
qu'y a-t-il dans ce sac à dos.
121
00:05:32,680 --> 00:05:34,421
- Des collations ?
- Ouais, et alors ?
122
00:05:34,421 --> 00:05:36,510
Je faisais passer clandestinement mes propres collations
dans le film.
123
00:05:36,510 --> 00:05:38,642
Je suppose que ce n'est pas un crime.
124
00:05:38,642 --> 00:05:41,863
Maintenant, descendons
sur ce bonbon
et regarde ce film, yo !
125
00:05:46,737 --> 00:05:49,566
Le parc ?
Cela ne peut pas être vrai.
126
00:05:49,566 --> 00:05:52,221
C'est tellement paisible ici.
Pas un seul crime en vue.
127
00:05:53,657 --> 00:05:54,615
Hmm.
128
00:05:57,487 --> 00:05:59,489
Attends une minute. C'est le cerveau.
129
00:05:59,489 --> 00:06:02,318
Il doit recevoir de l'argent
Mallah volé dans une banque !
130
00:06:05,147 --> 00:06:06,975
Oh non, ce n'est pas le cas !
131
00:06:06,975 --> 00:06:08,977
Remettre
l'argent volé, Brain.
132
00:06:08,977 --> 00:06:10,674
Quoi? Je n'ai pas d'argent.
133
00:06:10,674 --> 00:06:12,763
Je suis juste ici pour peindre,
comme Monet.
134
00:06:15,157 --> 00:06:17,638
Wow, tu es en fait
plutôt bien.
135
00:06:17,638 --> 00:06:19,727
Oh! Pourquoi, merci.
136
00:06:19,727 --> 00:06:22,643
Eh bien, pourriez-vous
commettre au moins un crime ?
137
00:06:22,643 --> 00:06:25,210
Nous organisons un concours
et le gagnant
obtient un skipper de vague.
138
00:06:25,210 --> 00:06:27,517
Ooh, un skipper de vagues !
139
00:06:27,517 --> 00:06:28,736
Alors, tu vas m'aider ?
140
00:06:28,736 --> 00:06:29,780
Jamais!
141
00:06:29,780 --> 00:06:31,129
C'est mon jour pour peindre.
142
00:06:31,129 --> 00:06:33,915
- Maintenant, va-t'en.
- Peu importe.
143
00:06:42,489 --> 00:06:45,230
Aucun de nous ne le fera
jamais gagné ce skipper de vague
144
00:06:45,230 --> 00:06:47,058
avec ces mauvaises pistes.
145
00:06:52,586 --> 00:06:55,197
Pensez-vous les gars
à quoi je pense ?
146
00:06:55,197 --> 00:06:56,198
Mmm-hmm.
147
00:06:56,198 --> 00:06:58,505
Je pense que oui.
148
00:06:58,505 --> 00:07:00,245
Volez le skipper des vagues !
149
00:07:06,077 --> 00:07:08,515
Je pensais que vous les gars
étaient sérieux pendant une seconde.
150
00:07:08,515 --> 00:07:10,517
Non, mon frère, c'est fou.
151
00:07:10,517 --> 00:07:13,737
Nous sommes censés faire
la lutte contre les crimes,
152
00:07:13,737 --> 00:07:15,739
pas leur commission.
153
00:07:15,739 --> 00:07:17,088
Tu as raison, Étoile.
154
00:07:17,088 --> 00:07:18,655
Nous ne pourrions jamais
voler ce skipper de vague.
155
00:07:18,655 --> 00:07:20,831
Même si ce serait facile.
156
00:07:20,831 --> 00:07:22,790
Oui, ce serait facile.
157
00:07:22,790 --> 00:07:23,965
Qui nous soupçonnerait ?
Ai-je raison ?
158
00:07:23,965 --> 00:07:25,575
Pas difficile du tout.
159
00:07:30,841 --> 00:07:33,801
Ouais, eh bien, ouf !
Regardez l'heure.
160
00:07:33,801 --> 00:07:37,021
J'ai quelque chose, euh,
important d'aller le faire.
161
00:07:37,021 --> 00:07:38,762
Oh, moi aussi j'ai
162
00:07:38,762 --> 00:07:41,461
la réalisation de
la chose importante.
163
00:07:41,461 --> 00:07:43,550
Je ferais mieux de rentrer à la maison
pour que je puisse éviter ce trafic.
164
00:07:43,550 --> 00:07:45,073
A plus tard !
165
00:07:48,642 --> 00:07:50,774
Ahhh !
166
00:07:50,774 --> 00:07:52,036
C'est quoi tout ça
crier ?
167
00:07:52,036 --> 00:07:53,821
Quelqu'un a volé le skipper des vagues !
168
00:07:54,735 --> 00:07:55,692
Ce n'était pas moi.
169
00:07:55,692 --> 00:07:57,172
Étoile a dit
elle allait le voler.
170
00:07:57,172 --> 00:07:59,609
Oui, tout comme mon ami Raven.
171
00:07:59,609 --> 00:08:01,350
Je plaisantais.
172
00:08:01,350 --> 00:08:03,700
Tout le monde sait à quel point
Cyborg adore les skippers de vagues.
173
00:08:03,700 --> 00:08:04,658
Il l'a volé.
174
00:08:04,658 --> 00:08:06,355
N'est-ce pas
pointe-moi du doigt !
175
00:08:06,355 --> 00:08:08,444
Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre vous
petits voleurs voleurs.
176
00:08:08,444 --> 00:08:10,185
Eh bien, une chose est sûre.
177
00:08:10,185 --> 00:08:12,579
Vous êtes tous
terribles combattants du crime
et pire encore, des criminels.
178
00:08:12,579 --> 00:08:14,058
Oh, ouais, M. Big Shot ?
179
00:08:14,058 --> 00:08:16,931
Alors on se voit
résoudre ce crime
en utilisant vos prospects.
180
00:08:18,149 --> 00:08:20,282
D'accord, d'accord,
Je peux travailler avec ça.
181
00:08:20,282 --> 00:08:24,721
Parce que quand
vient à la lutte contre le crime,
Je suis un gros problème.
182
00:08:24,721 --> 00:08:26,680
Je dois juste trouver plus d'indices.
183
00:08:28,290 --> 00:08:31,685
Allez, Robin,
ABC, lutte toujours contre le crime.
184
00:08:31,685 --> 00:08:32,512
Donnez-moi une seconde !
185
00:08:34,296 --> 00:08:35,515
Hum, non.
186
00:08:35,515 --> 00:08:37,604
Ce n’est pas si simple, n’est-ce pas ?
187
00:08:37,604 --> 00:08:39,344
J'ai juste besoin de plus de temps.
188
00:08:47,614 --> 00:08:49,137
Le temps ne va pas t'aider.
189
00:08:49,137 --> 00:08:51,574
Ce dont vous avez besoin
certaines d'entre elles sont de bonnes pistes.
190
00:08:51,574 --> 00:08:53,402
Argh, tu as raison.
191
00:08:53,402 --> 00:08:56,623
Nous ne pouvons pas être
bons combattants du crime
sans bonnes pistes.
192
00:08:56,623 --> 00:08:58,712
Nous vous l'avons dit.
193
00:08:58,712 --> 00:09:00,104
Maintenant, utilisons-les
mauvais garçons à traquer
ce skipper de vagues.
194
00:09:00,104 --> 00:09:01,323
Titans, partez !
195
00:09:02,846 --> 00:09:04,761
- Par où, mec ?
- Découvrons.
196
00:09:05,719 --> 00:09:06,763
Prenez à droite.
197
00:09:08,330 --> 00:09:10,375
Donc ce sont de bonnes pistes
c'est juste un tas de flèches ?
198
00:09:10,375 --> 00:09:11,855
C'est vrai, Beast Boy.
199
00:09:11,855 --> 00:09:13,944
Maintenant, tournez à gauche.
200
00:09:13,944 --> 00:09:15,772
Droite. Gauche.
201
00:09:15,772 --> 00:09:17,731
- Encore une fois.
- Ahhh !
202
00:09:17,731 --> 00:09:19,602
Voudriez-vous le couper ?
203
00:09:19,602 --> 00:09:22,474
Pourquoi? Parce que ça nous mène
là où tu es caché
le skipper des vagues ?
204
00:09:22,474 --> 00:09:25,216
Non, parce que c'est
ça me rend malade en voiture.
205
00:09:27,436 --> 00:09:28,480
Montez, montez, montez !
206
00:09:29,960 --> 00:09:31,396
Maintenant, vers le bas, vers le bas, vers le bas !
207
00:09:32,833 --> 00:09:34,704
D'accord, d'accord. Je l'admets.
208
00:09:34,704 --> 00:09:36,880
Que tu as volé
le skipper des vagues ?
209
00:09:36,880 --> 00:09:41,406
Non! Cela te met
en charge des leads
C'était une très mauvaise idée !
210
00:09:42,669 --> 00:09:44,018
Tourne dans cette rue, Cyborg.
211
00:09:44,018 --> 00:09:46,107
Mais nous ne pouvons pas
descendez cette rue.
212
00:09:46,107 --> 00:09:47,456
Pourquoi, Étoile ?
213
00:09:47,456 --> 00:09:49,066
Parce que cela révélera
que c'est toi le voleur ?
214
00:09:49,066 --> 00:09:51,852
Non! Parce que cette rue
c'est le seul moyen !
215
00:09:58,423 --> 00:09:59,990
Ouf, c'était proche.
216
00:09:59,990 --> 00:10:02,427
Dernière carte. On dirait
nous y sommes presque.
217
00:10:02,427 --> 00:10:04,516
- Vas-y tout droit, Cyborg.
- Mais je ne peux pas aller tout droit.
218
00:10:04,516 --> 00:10:06,693
Parce que nous allons
découvrir ton secret ?
219
00:10:06,693 --> 00:10:08,477
Non, idiot, le pont est sorti !
220
00:10:14,788 --> 00:10:16,572
C'est l'endroit idéal.
221
00:10:16,572 --> 00:10:19,967
Maintenant, nous allons enfin découvrir
qui a pris ce capitaine de vague.
222
00:10:22,970 --> 00:10:23,797
Le cerveau ?
223
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
Oui, c'était Mallah et moi
224
00:10:25,886 --> 00:10:28,889
qui a volé ce bonbon,
skipper de vague vintage.
225
00:10:28,889 --> 00:10:31,979
Ooh, nous aimons les sports nautiques.
226
00:10:31,979 --> 00:10:35,156
Maintenant dis-moi,
comment nous as-tu trouvé ?
227
00:10:36,940 --> 00:10:38,376
Bonnes pistes !